BATMAN: DØDSENGLEN Danske undertekster & tale ripped af DSE
Vi har ventet længe, gutter. Tre år på trykpladerne alene.
Men det har været værd at vente på. Se godt efter.
Ih, Mr. Sol, jeg kan ikke se forskel.
Kun med et neutronmikroskop.
De er ens ned til mindste detalje.
Jeg vil have dem hvidvasket i kasinoet.
Er der nogen, der har noget at indvende?
Batman!
På ham!
Chuckie Sol.
Batman! Hvordan er du kommet herhen?
Dødens engel venter på dig.
Du er ikke Batman!
- Hvem er du? Hvad vil du? - Jeg er ude efter dig, Chuckie.
Denne gang har jeg dig, din lede...
Hvad?
Se engang! Det er Batman!
Deroppe!
Det er selvjustits, når den er farligst.
Hvor mange gange skal vi lade Batman gå over stregen?
De kan ikke bebrejde Batman, at han overfaldt Chuckie Sol.
Hvorfor ikke? Han er en uberegnelig.
Mange mennesker, ja, selv politiet mener, -
- at han er lige så upålidelig som skurkene.
Hvad er vores by, -
- hvis vi er afhængige af en potentiel galning?
Sådan noget vrøvl. De er jo indbegrebet af fornuft.
Jeg har presset Deres trikot og lagt gaskuglerne på plads.
Tak, Alfred.
- Hvad er det? - Et stykke forrude fra Chuckies bil.
Der sidder et kemikalie på det.
En tæt, langkædet makromolekylær polymer.
- Styrkende, selvfølgelig. - Selvfølgelig.
Jeg lander om lidt.
- Jeg glæder mig, Arthur. - I lige måde.
Tag det helt roligt. Vi skal nok få styr på økonomien.
Husk nu, at du har et byrådsmedlem på din side.
Tænk, at det er ti år siden.
Tænker du på at opsøge gamle venner?
Arthur, nu ikke det igen. Han hører en fjern fortid til.
Det er opmuntrende. Vi ses snart.
Årh, hold op, Bruce. Helt alene i det store hus.
Har du aldrig tænkt på at blive gift?
Nævn ikke giftermål over for Bruce. Det gør ham nervøs.
Hvad med det, der går forud?
- Forud? - Forlovelse.
I må hellere passe på Brucie.
Først varter han jer op -
- og får jer til at tro, at I er den eneste ene.
Og netop som I skal til at bestille servicet -
- glemmer han jeres telefonnummer.
Sådan er Bruce Wayne.
- Bruce? - Undskyld mig.
- En ven i nød? - Byrådsmedlem.
- Hvordan går det med Batman? - Bedre end dit kærlighedsliv.
Du vælger dem jo kun, fordi et seriøst forhold er udelukket.
I hvert fald siden hende... Anne? Eller Andi?
Andrea? Ja! Andrea Beaumont. Hun var sød.
Hvorfor forlod hun dig?
Tak for lommetørklædet. Du ved, hvor du kan gøre af det.
Andrea.
Ja, og hvis far bliver mere hysterisk, -
- bygger han nok en voldgrav rundt om mit værelse.
Det er i sådanne situationer, jeg ville ønske, at du var...
- Ja? - Undskyld.
Jeg troede, du sagde noget... til mig.
Nej.
Udmærket.
Ved du, hvem det var? Bruce Wayne. Du ved, Wayne Enterprises.
Jeg har set ham på universitetet. Meget humørsyg, men lækker.
- Ja? - Jeg hørte mit navn.
- Hvem taler du med? - Min mor.
TIL MINDE OM VICTORIA BEAUMONT
- Jeg ville ikke... - Det er i orden. Vi er færdige.
Mor har ikke meget at sige i dag.
Jeg er ikke den eneste, som taler med de afdøde.
Jeg har ikke sagt noget.
Når jeg taler med hende, forestiller jeg mig, hvad hun ville svare.
Det er næsten, som om hun er der.
Jeg har også talt til mine forældre.
- Hvad sagde du? - Jeg aflagde et løfte.
- Hvilket løfte? - Et hemmeligt et.
Du er gådefuld. Har du holdt dit løfte?
Indtil videre.
- Andrea Beaumont. - Bruce Wayne.
Milliardæren. Når du har så mange penge, -
- hvorfor ser du så så deprimeret ud?
- Hvorfor er du nysgerrig? - Det er jeg heller ikke.
Mor spurgte.
Rub jer. Vi har ikke hele aftenen.
Vent på mig.
- Nu kommer jeg. - Så er vi færdige med at købe ind.
- Fri bane. - Så, Bruce, nu går det løs.
Lad os sprænge det i luften.
Ned på maven. Armene ud til siden.
- Hvem er den klovn? - Gør det så!
Ja, gør det så, drenge.
- Gør som Mr. Kung-Fu siger. - Jeg ryster af skræk.
Bed din sidste bøn, dit fjols.
Sådan!
Øjeblik.
Jonesy. Se der!
Jeg har læst om Deres anonyme bedrifter her til morgen.
- Vil De ikke nok genoverveje rugby? - Alfred, planen virker.
Jeg var bedre end dem.
Det eneste problem var, at de ikke var bange for mig.
Jeg må indgyde frygt.
Undskyld, vi må nok hellere udskyde vores samtale.
De har fået en gæst.
Hej, hvad er der sket? Er du faldet over nogle pengesedler?
Du har ikke ringet til mig i tre dage.
Jeg troede, at du var død.
Tror du, at alle ringer til dig?
Ja, dem som kan finde ud af at ringe op.
- Hvad er det? - Jiu-jitsu.
Prosit.
- Det var en spøg. - Jiu-jitsu er ingen spøg.
Det tager mange år at mestre.
Hov!
Jeg kan selv et par kast.
Miss Hoveys selvforsvarskursus for piger.
Ler du?
Flot benarbejde. Kan du også danse?
Undskyld, sir, men miss Bambi danser på flyglet.
Brucie! Hvor er du?
- I venter her. - Javel, Mr. Bronski.
- Man siger, at Batman dræbte ham. - Ja.
CHUCKIE SOL HVIL I FRED
Chuckie, Chuckie.
Du har altid været en taber.
Buzz.
Hvem er det?
Buzz Bronski. Dødens engel venter på dig.
Hold dig fra mig, dit uhyre.
Du må betale for dine synder, Mr. Bronski.
Buzz.
Godt, dit monster. Grib den!
Hvad pokker?
Dave! Dougan!
Gutter!
Kom.
Han var heroppe!
Boss!
Gutter! Skynd jer!
Du har altid været en taber, Mr. Bronski.
Farvel, Mr. Bronski.
Boss!
Åh nej!
Se! Det er Batman!
Det er den skide Batman!
ANDEN GANGSTERBOSS DØD ER BATMAN BLEVET GAL?
Buzz!
Nej!
Hvad mener du med det? Du må anholde ham.
Han har ikke gjort det, Mr. Reeves. Batman slår ikke folk ihjel.
Du må fange ham, hvis du vil. Jeg vil ikke være med.
Nå, de herrer? Har I nogen ideer?
Han plejer at være her på den her tid.
Der sidder et kemikalie i græsset. Måske matcher det det fra glasset.
Det er ikke meget, men det har været en af de dage.
De burde have luget ukrudt.
Desværre, mor, men hele verden er ved at gå i frø.
Er det dig?
Bruce?
Bankmanden sprang bureaukratiet over, -
- og satte dine penge på en konto med større rente.
- Pronto? Hvordan pronto? - Jeg sagde konto.
Undskyld, jeg sad og mindedes gamle dage.
Du må have meget at tænke på.
- Husker du det her sted? - Ja.
Du, jeg og far kom her ofte.
I har stadig et godt forhold, ikke?
- Bedre end nogen sinde. - Trist, at han ikke kunne komme.
Men jeg er glad for at kunne være lidt alene med dig.
Hvem ved, hvad fremtiden bringer.
Velkommen til verdensudstillingen i Gotham.
En strålende morgendag, fyldt med håb for alle mennesker.
Dette er en vision om et glitrende Utopia, -
- hvor vi alle skal tilbringe resten af livet.
FREMTIDENS VERDEN
FREMTIDENS HUS
Tror du, vi får noget af dette at se i vores tid?
Bruce? Bruce, jeg taler til dig.
Undskyld, Andi. Jeg tænkte på noget andet.
- Hvad? - Åh, du ved, fremtiden.
Nogen bestemt, eller bare en hvilken som helst?
- Tja, du ved. - Nej, jeg gør ikke.
Du fortæller mig aldrig om dine planer.
For resten vil far gerne træffe dig.
- Nå? - Men jeg sagde, at du ville vente.
- Jeg vil gerne møde ham. - Skønt!
Jeg ringer til ham med det samme.
- Er du sikker? - Ja, helt sikker.
Det er ikke med i planen, Alfred. Jeg er ved at blive skør.
Hvis jeg må være så fri, så er det snarere det modsatte.
Undskyld, Mr. Beaumont.
Her er papirerne. Vil De lige løbe dem igennem?
- Banke, banke på. - Andi.
Det var en behagelig afbrydelse.
Endelig møder jeg Bruce Wayne.
- Goddag, sir. - Sir? Vær nu ikke så formel, Bruce.
- Andrea har fortalt meget om dig. - Far.
- Jeg skulle alligevel til at gå. - Undskyld.
Det er Arthur Reeves fra min juridiske afdeling.
Ham må du lære at kende.
- Vi forstyrrer vel ikke? - Slet ikke.
Jeg har aldrig for travlt til Andi.
Jeg træffer mange økonomiske beslutninger.
Men man kan ikke tage fremtiden for givet.
Penge betyder ikke noget, hvis man ikke kan dele dem med nogen.
Det vigtigste er familien.
- Ja, Mr. Beaumont. - Carl.
Undskyld, men Mr. Valestra vil gerne tale med Dem.
Han siger, at han har en aftale.
Hvis Mr. Valestra siger det, så har Mr. Valestra en aftale.
Det kan jeg godt lide. En mand, der kender sine prioriteter.
Er det kun mig, der får kuldegysninger?
Mr. Valestra er ikke særlig selskabeligt anlagt.
- Det må du nok sige. - Far gør forretninger med alle.
Det er ikke kun din far, Andi. Det er det hele.
Kom så med pengekassen!
Eddie, den gamle skal vist overtales lidt.
- Nej, lad mig være! - Bliv her.
- Jeg må standse det. - Nej, lad være.
- Skal jeg bare stå og se til? - Pas nu godt på dig selv.
Sådan!
Du der!
Jeg håber, du har betalt din forsikring.
Kom nu! Tag kassen!
Gudskelov er der ikke sket dig noget.
- Lad mig se engang. - Andrea, lad være.
Hvorfor gør jeg det stadig?
Det må være enten eller. Jeg kan ikke vælge begge dele.
Jeg kan ikke sætte livet på spil, hvis jeg har en familie.
Det bliver miss Beaumont glad for at høre.
Hun er på linje et.
- Mr. Bruce? - Alfred, jeg kan ikke nu.
- Hvad skal jeg sige, sir? - Det ved jeg ikke.
Jeg ved det simpelthen ikke.
Det betyder ikke, at jeg er ligeglad.
Jeg ønsker ikke at svigte dig, men...
Men jeg føler mig ikke længere så krænket.
Det kan du nok forstå.
Jeg kan betale for, at der ansættes flere betjente.
Lad en anden løbe risikoen. Tingene har ændret sig.
Tingene må have ændret sig.
Jeg ved godt, jeg aflagde et løfte, men det her havde jeg ikke forudset.
Jeg regnede ikke med, at føle mig lykkelig.
Sig, at det er i orden.
Det har de måske allerede gjort.
Måske har de sendt mig.
- Hov! - Stig ind.
Jeg vil bare gerne vide, om det er sandt.
- Angriber Batman os? - Vi har øjenvidner.
Skønt. Det er bare skønt.
Hvorfor? Han har aldrig før lagt sig ud med os.
Du kunne forlange politibeskyttelse.
Hvad mener du? Det er Batman, vi taler om.
Et uhyre! Han korsfæster mig.
Hold ind her.
Det er usundt at sidde herinde.
O'Neils Finansieringsselskab. Adams Stanseværktøj.
- Det burde jeg have vidst. - Sir?
Chuckie Sol og Buzz Bronski har arbejdet sammen.
De har været partnere i de samme skuffeselskaber.
Den tredje direktør var Salvatore Valestra.
Sal får gæster i aften. De skal ikke vente oppe.
Når De er færdig med ham, skal De vel besøge hende?
De tror, De ved alt om mig.
Jeg har skiftet ble på Dem, så det burde jeg vel, sir.
De tager fejl.
Andreas far.
Jeg har altid gerne villet til Europa, -
- og far rejser i næste uge.
Det er noget hemmeligt. Han ved ikke, hvornår vi er tilbage.
Må jeg ikke prøve at tale dig fra det?
- Bruce. - Vent nu lidt.
Det er lige meget. Jeg duer ikke til det her.
Værsgo. Se selv.
Hvad siger du?
Selvfølgelig. Jeg troede aldrig, det ville ske.
Jeg har altid følt, at jeg var i vejen for dig.
At jeg ikke var en del af planen.
Det er du nu. Jeg har ændret planen.
Far har besøg. Nogle forretningsforbindelser.
Han holder sjældent møde her. I hvert fald ikke så sent.
Måske skal vi vente med at fortælle ham nyheden.
- Måske. - Farvel, Bruce.
- Alfred. - Miss.
Det er en anden hule.
Den må være kæmpestor med alle de flagermus, der kom ud.
- Alfred, hvad er der galt? - Jeg har lige fået den her, sir.
"Er rejst med far." "For ung"? "Mere tid"?
"Glem alt om mig."
Åh gud.
VERDENSUDSTILLING I GOTHAM
Var der dog bare en anden udvej.
Jeg afskyr den sang.
Gisp! Kan det passe? Gamle Sallie "Astma" Valestra.
Velkommen, gamle ven. Det er en evighed siden.
Hej, Joker. Undskyld jeg kommer uanmeldt.
Salvatore. Hvorfor så formel?
Hvad vil en gammel knark med en bedrager som mig?
- Forretninger. Jeg har... - Forretninger! Det lyder sjovt.
Kom, vi finder nogle mere bekvemme omgivelser.
Hold på hat og briller. Pas på dine værdigenstande.
Det bliver en ordentlig rystetur.
FREMTIDENS HUS
Skat, jeg er hjemme.
Tag dig ikke af mit alarmsystem. Dæk, Rusty.
Man kan ikke være for forsigtig med alle de galninge, der går rundt.
Hvad? Forloren hare igen? Det fik jeg også til frokost.
Er Hazel her ikke nuttet?
Hun er et rigtigt hjemmemenneske, men man falder alligevel for hende.
Kom. Sæt dig ned, Sal.
Fortæl mig, hvad du har i tankerne.
Det er Batman. Han er blevet vanvittig.
Først ordnede han Chuckie Sol, så Buzz, og nu er han efter mig.
Jeg har læst, at det er ved at slå klik for gamle Guanomand.
Ville det ikke være skønt, hvis jeg havde gjort ham skør?
Jeg mener det. Du er den eneste, som kan klare Batman.
Du får, hvad du forlanger, hvis bare du gør det af med ham.
Ligner jeg en, der bekæmper skadedyr?
Tænk dig om, dit fjols. Du bliver måske den næste.
Du ved, hvad jeg mener. Dine hænder er lige så beskidte.
Endnu mere beskidte.
Slip mig, gamling. Jeg ved ikke, hvad der går af dig.
Sal, du har altid haft humoristisk sans.
- Selvfølgelig hjælper jeg dig. - Vil du?
Ingen skal gøre min ven Sal fortræd.
Sådan. Det kan jeg lide at se. Et dejligt stort smil.
- Tak for en dejlig middag. - Det var så lidt.
Det er ikke godt at sove på fuld mave.
Vi kan blive oppe og snakke lidt.
Det bliver en hård dag i morgen. Ring til mig.
- Farvel. - Farvel.
Så mødes vi igen. Nydelig kappe. Jeg ved ikke rigtig med masken.
Har du set det her?
- Nej. - Det er din far.
- Han stiftede deres kompagniskab. - Ja, det er hans arbejde.
Det var ham, der knyttede gangsterne sammen.
- Hvor er din far nu? - Aner det ikke.
- Prøv Madagaskar. - Det sagde du ikke til Reeves.
Du sagde, at jeres forhold er bedre end nogen sinde.
- Har du aflyttet mig? - Jeg kan mundaflæse.
Så aflæs den nu: Skrub af.
Adlyder du stadig din far?
Du er den eneste her, som lader dig styre af dine forældre.
Sal Valestra. Dødens engel venter på dig.
Det var mig, der blev til grin. Du er jo ikke Batman.
Der er et nyt ansigt i Gotham.
Og snart er hans navn kendt over hele byen.
For ikke at tale om hans ben og fødder og milt og hoved.
INDSTILLING: KODE FEM
Det er ikke dit opgør.
Galskaben må ophøre nu.
Batman, det er politiet. Du er anholdt.
Træd væk fra kanten.
Læg hænderne på hovedet og bliv i lyset.
Følg efter ham.
Mistænkte flygter mod nord ad Denny Drive.
Udvis forsigtighed. Mistænkte er bevæbnet og farlig.
Tilladelse til at dræbe er givet.
Gå længere ned. Jeg må tættere på.
Rør dig ikke!
Han flygter hen mod byggepladsen.
Beredskabsenheder indtag jeres positioner.
Afgiv melding.
Roger, Charlie 3. Indtager positioner.
Så er det nu. Afsted.
Alle disponible enheder til Fourth og Madison.
Charlie 3. Klar til tåregas.
Der er han!
Hov, vent!
Din idiot!
Lys derop!
Delta 3 til jorden. Vi har ham.
Skyd.
Hurtigt, løb bagom!
Kom nu, knuder.
- Andrea. - Skynd dig.
Hvem var det?
Der er visse fordele ved at have et solidt kranium.
Men De har jo altid været et brushoved.
Nå, men jeg har vist også andet at se til.
Du har en fremragende timing.
- Det var i tv. Jeg måtte gøre noget. - Jeg er taknemlig.
Men hvorfor fortæller du mig ikke sandheden om din far?
Verdens bedste detektiv finder vel ud af det før eller siden.
Husker du, at far holdt et møde den aften med sine partnere?
- Du er en løgner, Carl. - Du har bestjålet os.
- Du skal komme til at betale. - Nej.
Far, hvad sker der?
Jeg beklager, Miss Beaumont.
- Slip hende! - Pas på, Carl.
Giv mig en dag mere, Sal, så skaffer jeg pengene.
Overbevis mig.
På samme tid i morgen. På ære.
Så snart de europæiske banker åbner, sender jeg det hele til dig.
Et døgn.
I morgen har jeg pengene eller dit hjerte i min næve.
Så går vi, drenge.
- Far, er du uskadt? - Pak en kuffert.
- Vi må i lufthavnen nu. - Hvad?
- Hvad med pengene? - Det er ikke så enkelt.
Det kan tage flere uger at skaffe pengene.
Jeg kan ikke rejse. Bruce har friet. Vi skal giftes.
Hør nu her.
Jeg har opbrugt Valestras sidste rest af overbærenhed.
Hvis jeg ikke betaler ham, finder de os og slår os ihjel.
Hvorfor har du gjort det, far? Hvorfor har du indladt dig med dem?
Jeg beklager, Andi. Jeg ville bare...
Jeg skal nok sørge for, at vi slipper af med dem.
Hvad end det kræver. Det lover jeg.
Fra da af var vi på flugt. Vi gemte os overalt i Europa, -
- men bosatte os ved Middelhavet.
Det lykkedes far at få de penge, han havde stjålet, til at yngle.
Nu kunne han betale dem tilbage, men det var aldrig nok.
De ville have renter, sølet i blod. Vi måtte finde en udvej.
- Var manden i kostumet din far? - Han ville forsøge at få ram på dem.
Da jeg hørte om Chuckie Sol, måtte jeg tage tilbage og finde ham.
For at standse ham. Undskyld, Bruce.
Det er anden gang, jeg kommer og ødelægger dit liv.
Tror du det lykkes denne gang?
Ja, men der må komme et opgør mellem mig og din far.
Far betyder ikke noget mere.
- Vi ses i aften. - Jeg skal nok være her.
Det er dejligt at se, at I har fundet sammen.
Hvad betyder det for Deres andet jeg?
Det ved jeg ikke, Alfred. Det hele går så hurtigt.
- Meget er forandret. - I elsker jo stadig hinanden.
Det er sandt. Jeg elsker hende.
Måske når det hele er afklaret, måske da.
De ville have ønsket, at De var lykkelig.
- Er der noget galt? - Måske.
Åh nej.
Slap Batman fra alle de betjente?
Ufatteligt.
Tænk, at vores skattepenge går til de fjolser.
Er det dig?
Nemlig, Artie. Ring bare til pressen.
Sikke et billede. Byrådsmedlemmet og hans skøre ven.
Du er ikke min ven.
Artie, jeg er knust. De storsnudede glemmer så let.
Husker du ikke? Du, jeg, Sallie og banden?
Hvad taler du om?
Dem har jeg aldrig mødt. Jeg arbejdede for Beaumont.
- Jeg vidste ikke noget. - Det gjorde du bagefter.
Og forstod at udnytte det.
- Hvad vil du? - Vide, hvem der har slagtet banden.
Har du ikke læst aviserne? Det er Batman.
Forkert. Det er ikke Batman. Nej, jeg har set fyren.
Han ligner snarere et futuristisk genfærd.
Ikke nær så nuttet som Batdrengen.
- Er det en anden? - Ja.
En, som også gerne vil af med vores gamle venner.
Måske... gisp! Hulk... også mig.
Men så kom jeg i tanke om dig, Arturo.
For en vigtig, hæderlig mand som dig måtte det være pinligt, -
- hvis visse hemmeligheder blev afsløret.
Du tror da vel ikke, at jeg...
- Miss Beaumont er i telefonen. - Beaumont?
Hende dullen?
Din sjover.
Arthur?
Arthur, er du der?
Hej, Andrea. Vi ses stadig til frokost, ikke?
Det kan jeg desværre ikke. Jeg forklarer det hele i aften.
Godt, så ses vi.
Sikke et sammentræf.
Vi taler om den gamle, og så ringer hans afkom.
Er det ikke grinagtigt, Artie?
HOSPITAL KUN AMBULANCER
Du altforbarmende.
Byrådsmedlem, De må tage Dem sammen.
Det prøver jeg også.
Hjælp mig lige. Hold ham.
Byrådsmedlem, jeg beder Dem.
Sådan.
Nu kan De slappe af, mens giften kommer ud af kroppen.
- Prøv nu at være rolig. - Det skal jeg nok.
Dr. Blair til konsultationen.
Åh nej.
Hvad ville Jokeren tale med dig om?
Om mordene, ikke sandt? Han tror, at du er indblandet.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Det var ikke det rigtige svar.
Jeg måtte hjælpe Beaumont og hans datter ud af byen.
Vi blev ved med at ses.
Hvornår har du sidst talt med ham?
Det er flere år siden. Min første valgkampagne.
Jeg manglede penge og bad Beaumont om hjælp.
Han afslog.
Så du solgte ham til mafiaen.
Jeg var flad, desperat.
De ville bare have deres penge tilbage.
Byrådsmedlem.
Hallo, er der nogen hjemme?
Hør her, selv om du hverken ringer eller skriver, -
- holder jeg stadig af dig.
Så jeg sender dig en gave med luftpost.
Og det nytter ikke noget at springe ud ad vinduet denne gang.
Fremtidens flyver gør dig til fortid.
Hallo? Omstillingsdame! Min forbindelse er blevet afbrudt.
Er det dig? Men han har jo betalt dig.
Far?
Haz, vi må hellere holde fyraften.
Hvad siger du, skat. Er du i stødet i aften?
Sådan er det altid.
Man er i stødet, og så får man gæster.
- Joker. Dødens engel venter dig. - Jeg er imponeret, dame.
Du er sværere at dræbe end en kakerlak på steroider.
Du har altså regnet det ud?
Det må jeg lade dig. Flot nummer.
Kostumet er lidt teatralsk, men jeg sku' nødigt sige noget.
Meget fikst. Men jeg kan også puste røg.
Flot nummer, skat.
Du kunne godt lære Batman noget om forsvindingsnumre.
Hvorfor smiler du ikke, Joker? Jeg troede, døden morede dig.
Mig, nej. Du hører ikke mig fnise.
Du kiggede.
Jamen, er det ikke Smokey? Mød din største fan.
Hvad med en lille opstrammer?
Din far er død, ikke sandt?
Du ankom tidligt for at nagle Sol, så du kunne skyde skylden på din far.
De har taget alt fra mig, Bruce. Min far, mit liv og dig.
Det var forkert gjort, men jeg kunne ikke andet.
Hjælp mig eller flyt dig.
- Det kan jeg ikke. - Se, hvad de har gjort mod os.
Hvad vi kunne have haft. De måtte betale prisen.
Andi, hvad nytter det at hævne sig?
Kun du kender svaret, Bruce.
Tag af sted, Andi. Nu. Vil du ikke nok?
FREMTIDENS VERDEN
Batsemand.
Joker.
Du kommer for sent, Batman.
Herunder ligger 30 km underjordiske gange, -
- og de er fyldt med sprængstof.
Om fem minutter eksploderer det hele.
Du ved ikke, hvornår du skal give op.
Hvad laver du?
Du er gal. Uden mig slipper du ikke væk.
Slip mig, ellers dør vi begge.
Hvis det er det, der skal til.
For en gangs skyld har jeg tabt mælet.
Jeg giver op. Jeg har allerede givet op.
- Sig det til hende, Batman. - Andrea.
Du må skynde dig væk. Området er mineret.
Nej, det må få en ende i aften. Farvel, min elskede.
Andrea!
- Jeg kunne ikke redde hende. - Hun ville vist ikke reddes, sir.
Hævn formørker sjælen, Bruce.
Jeg har altid frygtet, at du blev det, du kæmpede imod.
Du er på afgrundens rand hver aften, men er ikke faldet i, -
- og det er jeg taknemlig for.
Men Andrea faldt i afgrunden for mange år siden.
Og end ikke du kunne have trukket hende op.
Hvad er der?
DANSESAL
- Dejlig udsigt. - Ja.
- Vil du hellere være alene? - Det er jeg.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]